1
00:00:00,142 --> 00:00:01,942
Précédent sur Le dernier homme sur terre...

2
00:00:01,959 --> 00:00:03,992
À Gordon. C'est la vie.

3
00:00:04,027 --> 00:00:05,727
Vous leur avez dit que j'étais mort ?

4
00:00:05,762 --> 00:00:07,362
Les gens se souviennent toujours des morts avec tendresse.

5
00:00:07,397 --> 00:00:09,264
Quel outil perdu.

6
00:00:09,299 --> 00:00:12,100
Phil a rompu avec Erica
et m'a embrassé sur la plage.

7
00:00:12,135 --> 00:00:13,468
Quelqu'un revient à la vie aujourd'hui.

8
00:00:13,503 --> 00:00:14,669
Alors il a vraiment changé ?

9
00:00:14,705 --> 00:00:15,337
Geler!

10
00:00:15,372 --> 00:00:17,606
Je suis juste venu ici pour dire que je suis désolé.

11
00:00:19,509 --> 00:00:21,710
Ça va exploser.

12
00:00:24,414 --> 00:00:27,415
Quelqu'un peut-il s'il vous plaît
apporte-moi de l'eau ?!

13
00:00:27,451 --> 00:00:30,752
S'il te plaît? J'ai tellement soif.

14
00:00:31,655 --> 00:00:33,188
Allez, s'il te plaît ?

15
00:00:33,223 --> 00:00:35,523
C'est comme un putain de désert dans ma bouche.

16
00:00:35,559 --> 00:00:37,259
Oh mon Dieu. Ah, Mélissa.

17
00:00:37,294 --> 00:00:39,194
Oh mon Dieu, merci beaucoup.

18
00:00:39,229 --> 00:00:40,229
Oh, tu es un ange.

19
00:00:40,264 --> 00:00:41,663
Tu es un ange.

20
00:00:41,698 --> 00:00:43,298
Merci beaucoup.

21
00:00:43,333 --> 00:00:44,966
Oh mon Dieu.

22
00:00:46,403 --> 00:00:48,136
Oh mon Dieu, euh, euh, Melissa,

23
00:00:48,171 --> 00:00:49,537
non, non, non. Attends, attends, attends.

24
00:00:49,573 --> 00:00:51,973
Non, Melissa, Melissa, je...

25
00:01:00,617 --> 00:01:02,150
Dieu !

26
00:01:03,420 --> 00:01:05,287
Oh, salut, Phil.

27
00:01:05,322 --> 00:01:06,621
Haut de la matinée.

28
00:01:10,027 --> 00:01:11,660
Alors tu aimes jouer avec des armes, hein ?

29
00:01:11,695 --> 00:01:13,060
Non, non, non...

30
00:01:15,465 --> 00:01:17,258
Non ! Mon arme était déchargée.

31
00:01:17,267 --> 00:01:19,467
- Je ne vous aurais jamais fait de mal, les gars.
- Phil !

32
00:01:19,503 --> 00:01:20,669
Que fais-tu!

33
00:01:20,704 --> 00:01:22,337
Salut, Carol.

34
00:01:22,372 --> 00:01:24,639
Se détendre. Des blancs.

35
00:01:24,675 --> 00:01:27,842
Les garçons.

36
00:01:27,878 --> 00:01:29,644
Tu m'as fait peur, mec. Mon Dieu, regarde...

37
00:01:29,680 --> 00:01:31,413
Je suis une personne différente, d'accord ?

38
00:01:31,448 --> 00:01:32,747
J'ai changé. Vraiment.

39
00:01:32,783 --> 00:01:35,317
Eh bien, je l'espère... pour votre bien.

40
00:01:49,700 --> 00:01:52,267
Il va falloir changer de pantalon.

41
00:01:55,639 --> 00:01:58,206
Peut-être aussi des sous-vêtements.

42
00:02:00,110 --> 00:02:02,177
Et quelques chaussures...

43
00:02:02,212 --> 00:02:03,345
c'est sûr.

44
00:02:03,469 --> 00:02:07,831
<b>Synchronisé et corrigé par</b> <b> kinglouisxx</b>
<b>www.addic7ed.com</b>

45
00:02:08,251 --> 00:02:11,285
Okay... il est ici depuis assez longtemps.

46
00:02:11,320 --> 00:02:13,288
- Pouvons-nous le laisser sortir maintenant ?
- Non.

47
00:02:13,323 --> 00:02:14,556
Il doit être puni.

48
00:02:14,591 --> 00:02:16,959
Mais c'est médiéval, d'accord ? C'est cruel.

49
00:02:16,994 --> 00:02:18,793
Carol, il nous a braqués sous la menace d'une arme.

50
00:02:18,828 --> 00:02:20,462
Avec une arme déchargée

51
00:02:20,497 --> 00:02:22,464
pour présenter des excuses sincères.

52
00:02:22,799 --> 00:02:24,632
Écoute, je pensais tout ce que j'ai dit.

53
00:02:24,667 --> 00:02:26,101
Je tiens à vous les gars.

54
00:02:26,136 --> 00:02:29,137
Vous aviez une arme devant nous !

55
00:02:29,172 --> 00:02:32,673
- Tandy, je le jure devant Dieu, mec, si je...
- Todd, calme-toi.

56
00:02:32,709 --> 00:02:34,142
Alors on fait vraiment ça ?

57
00:02:34,177 --> 00:02:35,677
Est-ce ce que nous sommes maintenant ?

58
00:02:35,912 --> 00:02:37,979
Carol, il a commis le crime...
Maintenant, il doit purger sa peine.

59
00:02:38,014 --> 00:02:40,114
Ok, écoute, je propose une semaine

60
00:02:40,150 --> 00:02:42,250
de l'isolement
dans la salle de musculation.

61
00:02:42,285 --> 00:02:44,686
Je dois dire que je ne suis pas d'accord
avec cela de tout cœur.

62
00:02:44,721 --> 00:02:48,089
Convenu. Ne penses-tu pas que c'est
ça va un peu trop loin, hein ?

63
00:02:48,179 --> 00:02:50,256
- Tu penses que ça va trop loin ?
- Ouais.

64
00:02:50,327 --> 00:02:52,594
Parce que je pense qu'il reste sur le navire.

65
00:02:53,964 --> 00:02:55,964
Une semaine d'isolement ?!

66
00:02:55,999 --> 00:02:58,166
- Pour ce que j'ai fait ?!
- Ouais.

67
00:02:58,401 --> 00:02:59,901
Eh bien, je dis, que diriez-vous de deux ?

68
00:02:59,936 --> 00:03:01,169
Ou trois ? Ou quatre ?

69
00:03:01,204 --> 00:03:03,204
Est-ce que j'entends cinq ? Ouais, tu le fais...

70
00:03:03,239 --> 00:03:05,573
de l'homme dans la palissade ! Vendu!

71
00:03:05,608 --> 00:03:06,874
C'est cinq !

72
00:03:06,910 --> 00:03:08,609
Que fais-tu?

73
00:03:08,645 --> 00:03:11,512
Comme Phil l'a dit, j'ai fait le
crime, je dois faire le temps.

74
00:03:11,548 --> 00:03:13,915
Okay, écoute, j'ai vraiment changé,

75
00:03:13,950 --> 00:03:15,183
et je suis ravi de le prouver.

76
00:03:15,218 --> 00:03:16,218
Phil ?

77
00:03:16,252 --> 00:03:17,885
Tu ne veux pas dire Tandy ?

78
00:03:17,921 --> 00:03:19,587
Les gars, au cours des six derniers mois,

79
00:03:19,622 --> 00:03:21,722
Carol est retournée à
m'appelle encore Phil,

80
00:03:21,758 --> 00:03:23,724
et je l'ai absolument adoré.

81
00:03:23,760 --> 00:03:25,960
D'accord? Après tout, c'est mon prénom.

82
00:03:25,995 --> 00:03:28,229
Mais j'aimerais demander
que je retourne à Tandy.

83
00:03:28,264 --> 00:03:31,065
Cela vous a semblé utile, les gars,
et c'est important pour moi.

84
00:03:31,100 --> 00:03:33,201
Ne vous inquiétez pas, nous étions
je ne t'appellerai jamais Phil.

85
00:03:33,236 --> 00:03:35,002
Ouais, tu es vraiment une Tandy.

86
00:03:35,038 --> 00:03:38,773
D'accord. Cinq semaines d'isolement
c’est le confinement.

87
00:03:38,808 --> 00:03:40,041
Maintenant, nous parlons.

88
00:03:40,076 --> 00:03:43,778
D'accord? Comme Phil l'a dit, je l'ai fait
le crime, je dois le faire cette fois-là,

89
00:03:43,813 --> 00:03:45,379
et ce n'est pas négociable.

90
00:03:52,322 --> 00:03:53,955
Hé, Phil !

91
00:03:53,990 --> 00:03:55,056
Tu ne veux pas dire Tandy ?

92
00:03:55,091 --> 00:03:56,991
Bien. Tandy.

93
00:03:57,026 --> 00:03:58,259
Pourquoi la porte est-elle verrouillée ?

94
00:03:58,295 --> 00:04:01,195
Carol, c'est ma prison...
Je suis puni.

95
00:04:01,230 --> 00:04:02,763
Et ce ne serait pas vraiment une punition

96
00:04:02,799 --> 00:04:05,833
si j'étais capable de fraterniser
avec la pop générale.

97
00:04:05,869 --> 00:04:07,969
Mais ils allaient
laissez-vous sortir dans une semaine.

98
00:04:08,004 --> 00:04:10,071
Pourquoi fais-tu
c'est plus dur pour toi ?

99
00:04:10,106 --> 00:04:12,573
J'ai toujours choisi la solution de facilité,

100
00:04:12,609 --> 00:04:14,242
et je ne veux plus faire ça.

101
00:04:14,277 --> 00:04:16,077
J'ai commis le crime, je dois le faire cette fois-là.

102
00:04:16,112 --> 00:04:17,778
Vous savez, C au T.

103
00:04:17,814 --> 00:04:18,938
Tu es sûr de ça ?

104
00:04:18,939 --> 00:04:22,012
Écoute, va t'amuser et
ne t'inquiète pas pour moi.

105
00:04:22,013 --> 00:04:24,380
Pour les cinq prochains
semaines, j'ai une nouvelle femme,

106
00:04:24,415 --> 00:04:26,982
et son nom est Lady Justice.

107
00:04:38,964 --> 00:04:41,764
Ce fromage est pour lequel mourir, Todd.

108
00:04:41,800 --> 00:04:43,333
Je suis au paradis du porc.

109
00:04:43,368 --> 00:04:45,134
Eh bien, je suis content que tu sois
J'apprécie ça, Carol.

110
00:04:45,170 --> 00:04:47,747
J'en ai tellement marre de manger
des aliments en conserve, les gars.

111
00:04:47,748 --> 00:04:51,045
Je sais. J'ai mangé une boîte de concentré de tomate
hier, qui a expiré en juillet.

112
00:04:51,046 --> 00:04:55,018
Ce n'est rien. J'ai mangé un pot entier de
olives rances périmées en 2014.

113
00:04:55,080 --> 00:04:56,212
Euh!

114
00:04:56,248 --> 00:04:57,814
Ils étaient en fait plutôt bons.

115
00:04:57,849 --> 00:04:59,716
Eh bien, avec tout
expirant, cette vache

116
00:04:59,751 --> 00:05:01,784
ça sera notre principal
source de nourriture bientôt, alors...

117
00:05:01,820 --> 00:05:03,086
nous devons la garder heureuse.

118
00:05:03,121 --> 00:05:05,121
Traitez-la comme une reine.

119
00:05:05,156 --> 00:05:06,923
Au fait, où est-elle ?

120
00:05:06,958 --> 00:05:08,425
Nous lui avons mis un collier anti-choc.

121
00:05:09,361 --> 00:05:10,994
Ouais, nous avons établi un petit périmètre

122
00:05:11,029 --> 00:05:13,863
donc si elle erre aussi
jusqu'à présent, elle obtient un petit zapping.

123
00:05:13,864 --> 00:05:15,698
- Un petit coup.
- C'est bien.

124
00:05:15,734 --> 00:05:17,166
Quelqu'un veut encore du vin ?

125
00:05:17,202 --> 00:05:19,168
Laissez-moi réfléchir.

126
00:05:19,204 --> 00:05:21,137
Ouais.

127
00:05:21,172 --> 00:05:24,407
Très bien, j'y suis, j'y suis.

128
00:05:24,442 --> 00:05:26,809
Melissa, peux-tu me couper
sur une tranche de ce fromage ?

129
00:05:26,845 --> 00:05:28,344
- Celui-ci?
- Celui-là, ouais.

130
00:05:28,380 --> 00:05:29,846
Merci!

131
00:05:32,317 --> 00:05:34,050
Donc...

132
00:05:34,085 --> 00:05:35,403
comment ça va entre toi et Todd ?

133
00:05:35,404 --> 00:05:38,922
Euh... il est juste un peu bizarre.

134
00:05:38,957 --> 00:05:40,323
Sexuellement?

135
00:05:40,358 --> 00:05:42,025
De toutes les manières.

136
00:05:42,060 --> 00:05:44,294
Il est froid, plutôt distant.

137
00:05:45,664 --> 00:05:47,463
Le fromage vous fera vous sentir mieux.

138
00:06:54,566 --> 00:06:56,899
Que fais-tu, Tandy?

139
00:06:56,935 --> 00:06:58,768
Vous vous souciez de ces gens.

140
00:06:58,803 --> 00:07:00,803
Et tu vas risquer
votre relation avec eux

141
00:07:00,839 --> 00:07:03,439
autour d'un fromage incroyablement délicieux ?

142
00:07:11,783 --> 00:07:13,716
Je ne suis pas assez fort.

143
00:07:15,253 --> 00:07:17,487
Ne le faites pas! Tu vaux mieux que ça.

144
00:07:17,522 --> 00:07:22,158
Hein? Leur amitié vaut
bien plus que ce fromage.

145
00:07:22,193 --> 00:07:24,060
Retourne dans ton trou.

146
00:07:41,913 --> 00:07:43,746
Tandy est sorti.

147
00:07:48,750 --> 00:07:51,551
Les gars, c'était une petite erreur.

148
00:07:51,587 --> 00:07:54,921
Tandy est un humain
être; ce n'est pas un bien.

149
00:07:54,957 --> 00:07:56,356
Carol, accepte d'être en désaccord.

150
00:07:56,391 --> 00:07:59,392
Ce collier anti-choc est
exactement ce que je mérite.

151
00:07:59,828 --> 00:08:01,561
J'ai commis le crime... vous remplissez le reste.

152
00:08:01,596 --> 00:08:04,664
Mais au cas où tu ne pourrais pas... bla
bla bla bla bla... le temps.

153
00:08:04,699 --> 00:08:06,699
Et en plus, je ne vais même pas
approchez-vous de ces périmètres,

154
00:08:06,735 --> 00:08:08,668
donc ça ne sera même pas un facteur...

155
00:08:10,238 --> 00:08:11,404
Ouais, ouais, je pensais l'avoir fait

156
00:08:11,439 --> 00:08:13,573
un peu plus de place là,
mais non, je dois apprendre

157
00:08:13,608 --> 00:08:15,208
ces putains de périmètres. Et puis...

158
00:08:18,613 --> 00:08:21,214
Donc on dirait que nous en avons un autre
frontière juste là.

159
00:08:21,249 --> 00:08:23,783
Je pensais que je devais me tourner vers le béton ;
J'avais tort à ce sujet.

160
00:08:23,818 --> 00:08:26,219
Écoute, je vais juste... délimiter ça

161
00:08:26,254 --> 00:08:28,421
avec mes chaussures.

162
00:08:28,456 --> 00:08:30,723
Et un ici, comme ça.

163
00:08:30,759 --> 00:08:32,025
Vous les gars,

164
00:08:32,060 --> 00:08:33,593
c'est une punition de premier ordre.

165
00:08:33,628 --> 00:08:35,595
J'ai commis le crime, j'ai passé du temps.

166
00:08:35,630 --> 00:08:37,697
DTC, TNT.

167
00:08:37,732 --> 00:08:40,567
Hé, vous les gars, vous ne le faites pas
je dois décoller maintenant.

168
00:08:40,602 --> 00:08:43,136
Eh bien, tu sais où je suis.

169
00:08:43,171 --> 00:08:44,837
C'est choquant que tu me quittes.

170
00:08:44,873 --> 00:08:46,839
- Jeu de mots intentionnel.
- Puis-je t'avoir

171
00:08:46,875 --> 00:08:48,608
quelque chose pour vous rendre plus à l'aise,

172
00:08:48,643 --> 00:08:51,644
- comme un oreiller...
- Carol, si tu m'apportes un oreiller,

173
00:08:51,680 --> 00:08:53,713
ce ne serait pas vraiment le cas
une punition, n'est-ce pas ?

174
00:08:53,748 --> 00:08:56,416
La saleté sera mon oreiller ce soir.

175
00:08:56,451 --> 00:08:57,750
Tu es si fort.

176
00:09:02,490 --> 00:09:03,923
Ça vaut le coup d'essayer.

177
00:09:41,196 --> 00:09:43,196
Bonjour, Erica.

178
00:09:43,231 --> 00:09:44,831
Je suis magnifique aujourd’hui.

179
00:09:44,866 --> 00:09:46,833
Platoniquement parlant, bien sûr.

180
00:09:46,868 --> 00:09:48,167
Bien pour toi.

181
00:09:48,203 --> 00:09:50,703
Je vais juste mettre ton...
tes pieds dans la piscine

182
00:09:50,739 --> 00:09:52,905
une seconde, hein ?

183
00:09:52,941 --> 00:09:55,908
"Piscine." Australien pour « piscine » aussi.

184
00:09:55,944 --> 00:09:58,111
Ha.

185
00:09:58,246 --> 00:09:59,946
Gail Klosterman!

186
00:09:59,981 --> 00:10:01,681
Êtes-vous descendu avec
La maladie de Benjamin Button ?

187
00:10:01,716 --> 00:10:03,216
Parce que tu as l'air dix ans plus jeune.

188
00:10:03,251 --> 00:10:04,384
Et tu avais l'air d'avoir 18 ans avant.

189
00:10:04,419 --> 00:10:05,952
Hé, petite fille,

190
00:10:05,987 --> 00:10:08,154
tu veux des bonbons ?

191
00:10:08,190 --> 00:10:11,958
Mes jambes vont vivre
par procuration à travers le vôtre.

192
00:10:11,993 --> 00:10:15,395
- Oh, être cette eau de piscine en ce moment.
- Tandy, ferme ton putain de piège !

193
00:10:15,430 --> 00:10:17,096
Un putain de piège qui se ferme à venir.

194
00:10:17,132 --> 00:10:18,498
Je vais être vraiment silencieux pour toi

195
00:10:18,533 --> 00:10:20,233
pour que vous puissiez profiter de votre conversation.

196
00:10:21,670 --> 00:10:23,503
♪ Elle est là ♪

197
00:10:23,538 --> 00:10:26,306
♪ Mlle Mélissa Chartres. ♪

198
00:10:26,341 --> 00:10:27,183
Salut !

199
00:10:27,207 --> 00:10:28,509
D'accord, Tandy, nous allons devoir ajouter

200
00:10:28,510 --> 00:10:31,311
"pas de conversation-slash-total
silence" à votre punition.

201
00:10:31,346 --> 00:10:33,720
J'essaie juste de répandre la bonne humeur.

202
00:10:33,721 --> 00:10:36,088
Tu sais, montre à tout le monde
à quel point je tiens à eux.

203
00:10:36,124 --> 00:10:37,723
Je ne vous dérange pas, les gars, n'est-ce pas ?

204
00:10:37,758 --> 00:10:39,525
Cela a attiré mon attention

205
00:10:39,561 --> 00:10:41,294
qu'il y a eu du malheur

206
00:10:41,329 --> 00:10:44,029
avec le volume et la fréquence
de mes sincères compliments.

207
00:10:44,065 --> 00:10:45,831
Carole ?

208
00:10:45,867 --> 00:10:51,371
J'ai demandé à Carol d'aller à l'animalerie
et procure-moi ce nouveau collier.

209
00:10:51,406 --> 00:10:52,658
Il est activé par la voix,

210
00:10:52,659 --> 00:10:54,158
donc chaque fois que je parle,

211
00:10:54,194 --> 00:10:56,661
un éclat de citronnelle
être tiré sur mon visage,

212
00:10:56,696 --> 00:10:58,730
attaquant ainsi mes sens

213
00:10:58,765 --> 00:11:00,565
et livrant le silence que tu as demandé

214
00:11:00,600 --> 00:11:01,766
- et ça je le mérite.
- Ouais.

215
00:11:01,801 --> 00:11:03,601
Crime, temps, C au T.

216
00:11:03,637 --> 00:11:05,603
Le gant s’ajuste, et il s’ajuste comme un gant.

217
00:11:05,639 --> 00:11:06,804
Il n’y aura pas de poursuite contre les Bronco.

218
00:11:06,840 --> 00:11:08,439
Le jus est à l’opposé du jus en vrac.

219
00:11:10,143 --> 00:11:12,610
Phil, veux-tu faire le
honneurs, mon homme principal ?

220
00:11:14,481 --> 00:11:16,414
Je vais déplacer ça pour lui donner de la place.

221
00:11:16,449 --> 00:11:18,216
Je vais mettre ça directement sur la boîte vocale.

222
00:11:23,123 --> 00:11:26,024
D'accord, je teste... Oh. Ah.

223
00:11:27,527 --> 00:11:29,027
Ça marche!

224
00:11:29,997 --> 00:11:31,929
Il entre vraiment... là-dedans.

225
00:11:32,899 --> 00:11:34,365
Ça marche.

226
00:11:44,125 --> 00:11:46,659
Joyeux anniversaire de punition de cinq jours.

227
00:11:46,694 --> 00:11:48,961
Comment tu tiens le coup ?

228
00:11:48,996 --> 00:11:51,330
C'est le pire.

229
00:11:51,365 --> 00:11:54,500
C'est... c'est nul.

230
00:11:54,535 --> 00:11:56,168
Est-ce que quelqu'un parle de moi ?

231
00:11:56,204 --> 00:11:57,469
Non.

232
00:11:57,505 --> 00:11:58,904
Personne ne parle vraiment de toi.

233
00:11:58,940 --> 00:12:00,973
Ouais, Carol, tu peux
parler à volume normal.

234
00:12:01,008 --> 00:12:03,142
Oh, c'est un soulagement.

235
00:12:03,177 --> 00:12:05,110
Je ne pouvais même pas m'entendre.

236
00:12:05,146 --> 00:12:07,179
Non, personne ne parle vraiment de toi.

237
00:12:07,215 --> 00:12:08,647
Quoi?

238
00:12:08,683 --> 00:12:10,449
Ne savent-ils pas à quel point c'est dur pour moi ?

239
00:12:10,484 --> 00:12:11,750
Je ne sais pas.

240
00:12:11,786 --> 00:12:14,520
Je n'arrête pas de parler de ton sacrifice.

241
00:12:14,555 --> 00:12:16,255
Personne n'est vraiment engageant.

242
00:12:16,290 --> 00:12:17,723
Je vais continuer d'essayer.

243
00:12:17,758 --> 00:12:19,825
- Je n'abandonnerai jamais.
- Écoute,

244
00:12:19,860 --> 00:12:21,694
Je sais que c'est une punition,
mais ce serait bien

245
00:12:21,729 --> 00:12:23,262
pour obtenir au moins un peu de reconnaissance.

246
00:12:23,297 --> 00:12:26,031
Tu sais ce que je dis ?
Un petit remerciement.

247
00:12:26,067 --> 00:12:27,700
Désolé.

248
00:12:27,735 --> 00:12:30,769
Hé, tu as peut-être besoin d'une petite promenade.

249
00:12:30,805 --> 00:12:32,705
Tu veux m'accompagner jusqu'au périmètre ?

250
00:12:32,740 --> 00:12:34,840
- Ouais.
- D'accord.

251
00:12:41,482 --> 00:12:43,549
Eh bien, c'est moi.

252
00:12:43,584 --> 00:12:45,851
- Ouais.
- Accrochez-vous.

253
00:12:48,723 --> 00:12:50,656
Eh bien, salut, Melissa. Qu'est-ce que tu fais?

254
00:12:50,691 --> 00:12:52,124
J'apporte juste des bières à Tandy.

255
00:12:52,159 --> 00:12:55,027
- Oh, comme c'est gentil !
- Vous vous moquez de moi.

256
00:12:55,062 --> 00:12:56,562
Oh mon Dieu, merci beaucoup.

257
00:12:56,597 --> 00:12:57,863
C'est si gentil de ta part.

258
00:12:57,898 --> 00:13:00,266
Est-ce le bord de
ton petit périmètre ?

259
00:13:00,301 --> 00:13:02,134
Ouais, c'est vrai. C'est
juste là derrière.

260
00:13:13,481 --> 00:13:15,180
Apprécier.

261
00:13:17,485 --> 00:13:19,685
Mélisse?

262
00:13:19,720 --> 00:13:21,754
Tellement drôle. Tellement drôle.

263
00:13:21,789 --> 00:13:25,224
C'est tellement drôle, Mélissa.

264
00:13:25,259 --> 00:13:27,693
Dieu!

265
00:14:21,915 --> 00:14:23,882
Tu es un vrai travail, Tandy.

266
00:14:23,917 --> 00:14:27,119
Juste au moment où je pensais que tu ne pouvais pas obtenir
pire, tu pars, et tu...

267
00:14:27,154 --> 00:14:29,321
- Mec ! Homme!
- Hé.

268
00:14:29,357 --> 00:14:30,640
- Todd, respire.
- D'accord. Désolé.

269
00:14:30,641 --> 00:14:31,924
Dedans et dehors.

270
00:14:31,959 --> 00:14:34,460
D'accord. Vous êtes doué.

271
00:14:34,495 --> 00:14:36,295
D'accord. Tandy voulait juste dire

272
00:14:36,330 --> 00:14:39,528
qu'il est vraiment désolé, il
j'ai jeté ces plantes en pot.

273
00:14:39,529 --> 00:14:41,133
Il voulait juste attirer ton attention

274
00:14:41,168 --> 00:14:43,469
parce qu'il a quelque chose à dire.

275
00:14:44,572 --> 00:14:48,715
- Carol, je ne l'entends pas.
- Ouais, Tandy, on ne t'entend pas.

276
00:14:51,179 --> 00:14:53,479
Ooh, des charades ? Oh, c'est tellement amusant !

277
00:14:53,514 --> 00:14:54,713
- Guerres des étoiles !
- Mission impossible !

278
00:14:54,749 --> 00:14:56,448
Laide Betty !

279
00:14:56,484 --> 00:14:57,616
Quelque chose de moche !

280
00:14:58,519 --> 00:14:59,519
- Facteur X ?
- Facteur X.

281
00:15:00,354 --> 00:15:01,487
Rappel total.

282
00:15:01,522 --> 00:15:02,454
Facteur X !

283
00:15:02,490 --> 00:15:03,589
Euh, euh, euh, les Goonies.

284
00:15:03,624 --> 00:15:05,749
-Annie !
- Le remake noir d'Annie !

285
00:15:05,750 --> 00:15:07,194
- Facteur X !
- Le facteur X ?

286
00:15:07,228 --> 00:15:08,260
Coyote laid!

287
00:15:08,296 --> 00:15:10,029
L'homme éléphant ! Masque!

288
00:15:10,030 --> 00:15:11,565
- Non, ce n'est pas le cas, ce n'est pas...
- Facteur X ?

289
00:15:11,566 --> 00:15:12,836
Pense. Pense.

290
00:15:14,101 --> 00:15:16,001
- "JE".
- Ouais. D'accord.

291
00:15:16,037 --> 00:15:17,636
- Amour! Non.
- C'est vrai.

292
00:15:17,672 --> 00:15:19,605
Facteur X !

293
00:15:19,640 --> 00:15:21,607
Non.

294
00:15:21,642 --> 00:15:22,642
- La haine ?
- Non.

295
00:15:24,412 --> 00:15:25,810
- La haine.
- Détester. Détester.

296
00:15:27,448 --> 00:15:29,548
Vous détestez le collier.

297
00:15:29,584 --> 00:15:31,083
- Oui.
- Eh bien, tant pis, Tandyman.

298
00:15:31,118 --> 00:15:32,418
Bout!

299
00:15:32,453 --> 00:15:34,653
- Oh, tu aurais pu montrer ton visage.
- Ouais.

300
00:15:34,889 --> 00:15:36,722
Un collier.

301
00:15:36,757 --> 00:15:38,090
Bout.

302
00:15:38,125 --> 00:15:40,192
Face-à-face ? Laid?

303
00:15:40,228 --> 00:15:41,660
- Facteur X !
- Facteur X !

304
00:15:42,096 --> 00:15:45,130
- Non, non, non, non. Fesses...
- Collier.

305
00:15:46,267 --> 00:15:48,100
Bout.

306
00:15:48,135 --> 00:15:50,135
Oh, il dit ça parce que
le collier était son idée,

307
00:15:50,170 --> 00:15:52,238
qu'il devrait pouvoir
l'enlever quand il veut.

308
00:15:52,273 --> 00:15:53,955
- Non. Non, non, non,
- TODD : Non, tu ne peux pas.

309
00:15:53,956 --> 00:15:56,308
- Ça ne marche pas comme ça.
- Non, parce que c'est une question de confiance, Tandy !

310
00:15:56,344 --> 00:15:58,077
La confiance est la chose la plus importante !

311
00:15:58,112 --> 00:15:59,712
La confiance est la seule chose !

312
00:15:59,747 --> 00:16:04,254
Et tu as perdu le nôtre ! je suis
je parle de... confiance, mec !

313
00:16:04,255 --> 00:16:05,885
Ouais. Si tu vas
agir comme un animal,

314
00:16:05,920 --> 00:16:07,543
nous allons te traiter comme un animal.

315
00:16:07,550 --> 00:16:10,984
Oh, ouais, ce chien est
je vais aller dans une niche.

316
00:16:11,092 --> 00:16:12,558
Allez, allons-y, toutou.

317
00:16:12,593 --> 00:16:14,860
Là. Là.

318
00:17:18,768 --> 00:17:20,701
D'accord.

319
00:18:20,730 --> 00:18:21,780
Oh, mon Dieu.

320
00:18:21,831 --> 00:18:23,398
On dirait qu'un incendie s'est déclaré !

321
00:18:23,433 --> 00:18:25,734
Gail, tu ne fumais pas, n'est-ce pas ?

322
00:18:25,769 --> 00:18:28,803
Mon Dieu, non. Pas ici en tout cas.

323
00:18:28,839 --> 00:18:32,674
- Non, c'était clairement la torche tiki.
- Très bien, quelqu'un l'a diffusé.

324
00:18:33,310 --> 00:18:36,563
-Todd ?
- Oh, j'ai dû dormir pendant tout ça.

325
00:18:36,564 --> 00:18:38,980
Eh bien, si ce n'était pas l'un d'entre nous,

326
00:18:39,015 --> 00:18:40,281
qui était-ce ?

327
00:18:40,317 --> 00:18:42,417
Je pense que je sais.

328
00:18:45,622 --> 00:18:47,655
Savez-vous quelque chose sur cet incendie ?

329
00:18:50,060 --> 00:18:51,380
Eh bien, savez-vous qui l'a publié ?

330
00:18:55,332 --> 00:18:57,331
Tandy a vu le feu.

331
00:18:59,102 --> 00:19:01,002
Oh, et il a appelé.

332
00:19:01,037 --> 00:19:04,272
Oh, mais tout le monde dormait.

333
00:19:04,307 --> 00:19:05,907
Que pouvait-il faire ? Que pouvait-il faire ?

334
00:19:05,942 --> 00:19:08,676
Il allait s'échapper du
hangar. Il s'est évadé du hangar.

335
00:19:08,712 --> 00:19:11,146
Et il a traversé la zone de choc ! Aïe !

336
00:19:11,181 --> 00:19:13,281
Et puis il a récupéré l'eau de la piscine.

337
00:19:13,316 --> 00:19:16,050
Et il est revenu et
d'avant en arrière, d'avant en arrière,

338
00:19:16,086 --> 00:19:19,320
et il a encore été choqué
et encore et encore et encore

339
00:19:19,356 --> 00:19:21,222
jusqu'à ce que ce feu soit éteint,

340
00:19:21,258 --> 00:19:23,024
et puis,

341
00:19:23,059 --> 00:19:26,327
il est resté à flanc de colline, épuisé.

342
00:19:26,363 --> 00:19:28,997
Et puis, après avoir sauvegardé
toute notre vie...

343
00:19:31,301 --> 00:19:33,301
...il est retourné dans son hangar,

344
00:19:33,336 --> 00:19:35,403
en bon prisonnier qu'il est.

345
00:19:35,439 --> 00:19:37,806
Et je pense que j'ai raison de dire

346
00:19:37,841 --> 00:19:40,775
Tandy... a fait son temps.

347
00:19:59,062 --> 00:20:00,895
Merci beaucoup!

348
00:20:00,931 --> 00:20:02,764
Oh, mon Dieu, les gars, merci beaucoup.

349
00:20:02,799 --> 00:20:04,065
Et je sais que ça ne veut pas dire que...

350
00:20:04,100 --> 00:20:05,400
ça genre, je suis de retour dans tes bonnes grâces,

351
00:20:05,435 --> 00:20:06,968
mais c'est un bon premier pas.

352
00:20:07,003 --> 00:20:08,883
Et j'attends avec impatience
je fais mes preuves devant vous les gars

353
00:20:09,072 --> 00:20:11,038
et regagner votre confiance,
parce que j'ai changé.

354
00:20:11,074 --> 00:20:12,740
Et vous êtes vraiment importants pour moi !

355
00:20:12,776 --> 00:20:14,041
Et je suis tellement excité

356
00:20:14,077 --> 00:20:16,544
sur l'avenir, et
J'espère que vous l'êtes aussi !

357
00:20:16,579 --> 00:20:18,646
Dieu.

358
00:20:18,681 --> 00:20:20,314
Aah !

359
00:20:20,350 --> 00:20:21,582
J'espère que vous l'êtes aussi.

360
00:20:48,283 --> 00:20:49,775
Papa est à la maison.

361
00:20:58,623 --> 00:21:01,394
Où va-t-il ? Quel est son secret ?

362
00:21:01,913 --> 00:21:04,493
Et qui va résoudre le mystère ?

363
00:21:04,517 --> 00:21:05,517
Attends...

364
00:21:06,141 --> 00:21:08,241
- Tandy est sur l'affaire.
- S'il te plaît, mon Dieu, ne le fais pas !

365
00:21:08,265 --> 00:21:10,165
Et Todd est à la poursuite.

366
00:21:10,989 --> 00:21:12,989
Quelque chose que tu veux me dire ?

367
00:21:13,513 --> 00:21:18,513
<b>Synchronisé et corrigé par</b> <b> kinglouisxx</b>
<b>www.addic7ed.com</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

